NOSTALGİA

 

Quando
la notte è a svanire
poco prima di primavera
e di rado
qualcuno passa


Su Parigi s'addensa
un oscuro colore
di pianto
In un canto
di ponte
contemplo
l'illimitato silenzio
di una ragazza
tenue

Le nostre
malattie 
si fondono
E come portati via
si rimane.

Giuseppe Ungaretti

*
ÖZLEM 

Bahardan az önce

Gece

nerdeyse biterken

Ve
kimsenin nadiren dolaştığı

 

Karanlık

bir gözyaşı rengi birikir

Paris'in üstüne

 

Sonsuz sessizliğini

düsünürüm

incecik bir kızın

bir köprü kösesinde

 

Birlikte

derinleşir

yaralarımız

 

Ve kalırız öylece

sürüklenircesine.

 Giuseppe Ungaretti

türkçeye çeviren Laura Rotta

geri - indietro