Ey tabibi
haziki nazik mizaç
Sen
bilirsin hasta gönlüme ilaç
Ey
gönül ile sana kul olmişem
Şive
ile naz ile ne ihtiyaç?
Nesimî
*
O medico valente, di gentil carattere,
tu conosci il rimedio per il mio cuore infermo
io ti sono schiavo con tutto il cuore:
Qual bisogno c’è di parole e di moine?
Tratto da: “Manuale di lingua turca” – Ettore Rossi – Pubblicazioni dell’Istituto per l’Oriente