İstanbul
Bu şehr-i
İstanbul ki bîmisi-ü bahâdır
Bir
sengine yekpâre Acem fedâdır
Bir
gehver-i yekpâre iki bahr arasında
Hurşid-i
cihan-tab ile tartılsa sezâdır.
Nedim
*
İstanbul
Codesta città di Istanbul è così inestimabile
che un solo suo sasso vale tutto il territorio persiano,
è una pietra preziosa fra due mari
che vale sia pesata con bilancia sensibilissima.
Nedim
Tratto da “Istanbul favola vera” – Leonia Celli – Todariana Editrice Milano