Dörtlük
Fermanı
aşka can iledir inkiyadımız;
Hükmi
kazaya zerre kadar yok inadımız.
Baş
eğmeziz edaniye dünyayı dun için,
Allahadır
tevekkülümüz itimadımız.
Bakî
*
Quartina
Con l’anima noi siamo al comando dell’amore;
neppure una briciola ci ostiniamo contro la sentenza del Destino,
non pieghiamo il capo ai vili per il mondo vile,
la nostra fiducia e il nostro sostegno sono in Dio.
Bakî
Tratto
da: “Manuale di lingua turca” – Ettore Rossi – Pubblicazioni
dell’Istituto per l’Oriente